Wörterbuch Imkerei Englisch Deutsch www.imkerei-jeschke.de

Startseite

Über mich :-)

Fotoalbum

Imkerwissen

Summs

Insekten

Wespenschutz

Kontakt

Impressum

Imkerwörterbuch Englisch - Deutsch

Liebe Bienenfreunde, wer sich auch für die internationale Bienenwelt interessiert, kommt nicht umhin sich mit englischsprachigen Texten auseinander zusetzten.

Dieses "Imkerwörterbuch Englisch - Deutsch" soll Ihnen mit den gängigsten Vokabeln eine kleine Hilfe sein beim Lesen dieser Texte. Wer weitere englische Vokabeln für das Wörterbuch vorschlagen möchte oder wer einen Übersetzungsfehler gesehen hat, möchte mir doch eine E-Mail schreiben.

- Bitte klicken Sie auf die Buchstaben -

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Letter A / Buchstabe A

unterstrichene Wörter sind
mit einem Link versehen

Startseite

Über mich :-)

Fotoalbum

Imkerwissen

Summs

Insekten

Wespenschutz

Kontakt

Impressum


acarine disease [ˌdɪˈziz]	die Milbenkrankheit

adulterated honey [əˈdəltɜːˌreɪtəd ˈhəni]	gepanschter Honig

alimentary canal [ˌæləˈmentɜːri kəˈnæl]	der Verdauungstrakt

amebic dysentery (AE) amoebic dysentery (BE)	die Amöbenruhr
[əˈmibɪk ˈdɪsənˌteri]

American foul brood [əˈmerəkən ˈfaʊl ˈbruːd]	Amerikanische Faulbrut

amoeba disease [əˈmibə ˌdɪˈziz]	die Amöbenseuche

antennal lobe [ænˈtenəl ˈləʊb]	der Fühler

anther	der Staubbeutel

apiary [ˈeɪpɪərɪ]	die Imkerei , der Bienenstand

aphid [ˈæfəd]	die Blattlaus

artifical insemination [ˌɒrtəˈfɪʃəl ˌɪnˌseməˈneɪʃən]	künstliche Besamung

artificial swarm [ˌɒrtəˈfɪʃəl ˈswɔːrm]	der Kunstschwarm

atrophy / atrophied brood	verkümmern, verkümmerte Brut
[ˈætrəfi] / [ˈætrəfid ˈbruːd]

- Bitte klicken Sie auf die Buchstaben -

zum Buchstabenanfang

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Letter B / Buchstabe B

unterstrichene Wörter sind
mit einem Link versehen

Startseite

Über mich :-)

Fotoalbum

Imkerwissen

Summs

Insekten

Wespenschutz

Kontakt

Impressum


bee bread [ˈbi ˈbred]	das Bienenbrot

bee brush [ˈbi ˈbrəʃ]	der Imkerbesen

bee bole [ˈbi ˈbəʊl]	die Klotzbeute

Bee-eater [ˈbi ˈitɜː]	der Bienenfresser

bee colony [ˈbi ˈkɒləni]	das Bienenvolk

bee conservation [ˈbi ˌkɒnsɜːˈveɪʃən]	der Bienenschutz

bee disease [ˈbi ˌdɪˈziz]	die Bienenkrankheit

bee escape [ˈbi əsˈkeɪp]	die Bienenflucht

bee glue [ˈbi ˈgluː]	das Bienenharz

bee gloves [ˈbi ˈgləvz]	die Imkerhandschuhe

bee hat [ˈbi ˈhæt]	der Bienenhut

bee language [ˈbi ˈlæŋgwədʒ]	die Bienensprache

bee sting [ˈbi ˈstɪŋ]	der Bienenstich

bee gum [ˈbi ˈgəm]	die Klotzbeute

beehive [ˈbi ˈhaɪv]	der Bienenstock, die Bienenbeute

bee veil [ˈbi ˈveɪl]	der Bienenschleier

Bee yard (AE) [ˈbi ˈjɒrd]	das Bienenhaus, der Bienenstand

bee shed [ˈbi ˈʃed]	der Bienenstand

bee smoker [ˈbi ˈsməʊkɜː]	der Smoker, die Rauchpfeife

B eekeeper [ˈbi ˈkipɜː]	der Imker

Beekeeping [ˈbi ˈkipɪŋ]	die Imkerei, die Bienenzucht

bee skep [ˈbi ˈskep]	der Bienenkorb

bee space [ˈbi ˈspeɪs]	der Bienenabstand

bee suit [ˈbi sjuːt]	der Imkeranzug

beeswax [ˈbis ˈwæks]	das Bienenwachs

bee venom [ˈbi ˈvenəm]	das Bienengift

beneficial [ˌbenəˈfɪʃəl]	nützlich

blossom [ˈblɒsəm]	die Blüte

blossom honey [ˈblɒsəm ˈhəni]	Blütenhonig

blooming plants [ˈbluːmɪŋ ˈplænts]	blühende Pflanzen

brood [ˈbruːd]	die Brut

brood care [ˈbruːd ˈkeə]	die Brutpflege

brood disease [ˈbruːd ˌdɪˈziz]	die Brutkrankheit

brood frame [ˈbruːd freɪm]	der Brutrahmen

brood rearing [ˈbruːd ˈrɪrɪŋ]	Brut großziehen

Buckfast bee [bʌkfɑːst ˈbi]	die Buckfastbiene

buckwheat [ˈbəkˌwit]	der Buchweizen

Bumble bee [ˈbʌmblbiː]	die Hummel

burr comb / brace comb [ˈbɜː ˈkəʊm] / [ˈbreɪs ˈkəʊm]	wilder Wabenbau

to buzz [tə ˈbəz]	summen, schwirren

- Bitte klicken Sie auf die Buchstaben -

zum Buchstabenanfang

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Letter C / Buchstabe C

unterstrichene Wörter sind
mit einem Link versehen

Startseite

Über mich :-)

Fotoalbum

Imkerwissen

Summs

Insekten

Wespenschutz

Kontakt

Impressum

carrion
[ˈkeriən]

das Aas

calm bee
[ˈkɒm ˈbi]

die ruhige Biene

capped
[ˈkæpt]

gedeckelt

cell bar
[ˈsel ˈbɒr]

der Zuchtrahmen

chilled brood
[ˈtʃɪld ˈbruːd]

die verkühlte Brut

chalkbrood
[ˈtʃɒk ˈbruːd]

die Kalkbrut

chunk honey
[ˈtʃəŋk ˈhəni]

Honig mit Bienenwabe

cleansing flight
[ˈklenzɪŋ ˈflaɪt]

der Reinigungsflug

clover honey
[ˈkləʊvɜː ˈhəni]

der Kleehonig

Colony Collapse Disorder
[ˈkɒləni kəˈlæps ˌdɪˈsɔːrdɜː]

(Eigenname)

comb foundation
[ˈkəʊm faʊnˈdeɪʃən]

die Mittelwände

comb honey
[ˈkəʊm ˈhəni]

der Wabenhonig

compound eyes
[ˈkɒmpaʊnd ˈaɪz]

die Facettenaugen

counterpart
[ˈkaʊntɜːˌpɒrt]

das Ebenbild

crimp-wired foundation
[ ˈkrɪmp ˈwaɪɜːd faʊnˈdeɪʃən]

gedrahtete Wachsplatte

cross-pollination
[ˈkrɔːs ˌpɒləˈneɪʃən]

die Fremdbestäubung

crystallization
[ˈkrɪstəˌlaɪzeɪʃən]

kristallisieren

comb
[ˈkəʊm]

die Wabe

- Bitte klicken Sie auf die Buchstaben -

zum Buchstabenanfang

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Letter D / Buchstabe D

unterstrichene Wörter sind
mit einem Link versehen

Startseite

Über mich :-)

Fotoalbum

Imkerwissen

Summs

Insekten

Wespenschutz

Kontakt

Impressum

dandelion
[ˈdændəˌlaɪən]

der Löwenzahn

dearth
[ˈdɜːθ]

die Hungersnot

decoy hive
[dəˈkɔɪ ˈhaɪv]

die Schwarmbeute

to dequeen
[ˌtə dəkwin]

entweiseln

digestion
[daɪdˈʒestʃən]

die Verdauung

diet
[ˈdaɪət]

die Ernährungsweise

distinctive marks
[ˌdɪsˈtɪŋktɪv ˈmɒrks]

das Unterscheidungsmerkmal

domestic bee
[dəˈmestɪk ˈbi]

Stockbiene

to lie dormant
[tə ˈlaɪ ˈdɔːrmənt]

die Winterruhe halten

Drone
[ˈdrəʊn]

die Drohne; summen, brummen

Drone congregation areas
[ˈdrəʊn ˌkɒŋgrəˈgeɪʃən ˈeriəz]

Drohnensammelplätze

drawn combs
[ˈdrɔːn ˈkəʊmz]

ausgebaute Mittelwände

drone foundation
[ˈdrəʊn faʊnˈdeɪʃən]

die Drohnenmittelwand

dwindling

dahinschwinden hier:

[ˈdwɪndəlɪŋ]

Austausch der Winterbienen - Sommerbienen

- Bitte klicken Sie auf die Buchstaben -

zum Buchstabenanfang

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Letter E / Buchstabe E

unterstrichene Wörter sind
mit einem Link versehen

Startseite

Über mich :-)

Fotoalbum

Imkerwissen

Summs

Insekten

Wespenschutz

Kontakt

Impressum


ecosystem [ˈikəʊˌsɪstəm]	das Ökosystem

to engorge with honey	vollsaugen mit honig

entrance reducer [ˈentrəns rəˈduːse]	der Fluglochkeil

to emerge as [tʊ ˌɪˈmɜːdʒ]	sich zu etw. entwickeln

emerging brood [ˌɪˈmɜːdʒɪŋ ˈbruːd]	die schlüpfende Brut

eradication [ɪˌrædəˈkeɪʃən]	die Ausrottung

Drones are expelled from the hive [ɪksˈpeld]	Dronen werden vertrieben

exploration flight [ˌeksplɜːˈreɪʃən ˈflaɪt]	Erkundungsflüge, Vorspiel

external parasite [ɪksˈtɜːnəl ˈperəˌsaɪt]	der Außenparasit

- Bitte klicken Sie auf die Buchstaben -

zum Buchstabenanfang

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Letter F / Buchstabe F

unterstrichene Wörter sind
mit einem Link versehen

Startseite

Über mich :-)

Fotoalbum

Imkerwissen

Summs

Insekten

Wespenschutz

Kontakt

Impressum

to fan
[ˈtə fæn]

fächeln

Feeder Pail
[ˈfidɜː ˈpeɪl]

Futtereimer

feral bees
[ˈferəl ˈbiz]

wild(lebende) Bienen

fertile
[ˈfɜːtəl]

fruchtbar

to fertilize
[tə ˈfɜːtəˌlaɪz]

befruchten

Bees festooning
[ˌfesˈtuːnɪŋ]

Bienen-Bauketten: z.B. beim Ausbau von Anfangsstreifen

flyswatter
[ˈflaɪswɒtə]

Fliegenklatsche

field bees
[fild ˈbiz]

Flugbienen, Sammelbienen

fierce temperament
[ˈfɪrs ˈtemprəmənt]

stechlustig

Follower Board
[ˈfɒləʊɜː ˈbɔːrd]

Trenn-/Einengschied

forage
[ˈfɔːrɪdʒɜːz]

die Nahrungssuche

to forage for nectar
[tə ˈfɔːrɪdʒ ˈfɔːr ˈnektɜː]

nach Nektar suchen

foragers
[ˈfɔːrɪdʒ]

die Sammlerbienen

foraging season
[ˈfɔːrɪdʒɪŋ ˈsizən]

Flugzeit (Mai – Oktober)

foundress

die Nestgründerin

foundation
[faʊnˈdeɪʃən]

die Mittelwand

frame
[freɪm]

der Rahmen,das Rähmchen

frame lifter
[freɪm ˈlɪfte]

die Rähmchenzange

fuzzy
[ˈfəzi]

pelzig, flaumig

- Bitte klicken Sie auf die Buchstaben -

zum Buchstabenanfang

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Letter G / Buchstabe G

unterstrichene Wörter sind
mit einem Link versehen

Startseite

Über mich :-)

Fotoalbum

Imkerwissen

Summs

Insekten

Wespenschutz

Kontakt

Impressum

to gather
[tə ˈgæðɜː]

sammeln

gathering nectar
[ˈgæðɜːrɪŋ ˈnektɜː]

Nektar sammeln

gland
[ˈglænd]

die Drüse

grafting
[ˈgræftɪŋ]

umlarven, veredeln

grafting tool
[ˈgræftɪŋ ˈtuːl]

das Umlarvwerkzeug (Nadel)

guard bees
[gɑːd ˈbiz]

die Wächterbienen

- Bitte klicken Sie auf die Buchstaben -

zum Buchstabenanfang

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Letter H / Buchstabe H

unterstrichene Wörter sind
mit einem Link versehen

Startseite

Über mich :-)

Fotoalbum

Imkerwissen

Summs

Insekten

Wespenschutz

Kontakt

Impressum

half-sibling
[hɑːf ˈsɪblɪŋ]

die Halb-Schwester

to hatch
[tə ˈhætʃ]

schlüpfen

heather honey
[ˈheðɜː ˈhəni]

der Heidehonig

hexagonal
[hekˈsægənəl]

sechseckig

hibernation
[ˌhaɪbɜːˈneɪʃən]

die Überwinterung

hive
[ˈhaɪv]

der Bienenstock

hive box
[ˈhaɪv ˈbɒks]

die Zarge

hobbyist
[ˈhɒbiəst]

der Hobbyimker

hollow tree
[ˈhɒləʊ ˈtri]

der hohle Baum

honey stomach
[ˈhəni ˈstəmək]

der Honigmagen

H oney bee
[ˈhəni ˈbi]

die Honigbiene

Honey bee life cycle
(Video dazu bei youtube)

der Lebenszyklus der Bienen

honey extraction
[ˈhəni ɪkstˈrækʃən]

die Honigernte

honey extractor
[ˈhəni ɪkstˈræktɜː]

die Honigschleuder

honey flow
[ˈhəni fləʊ]

die Tracht

honey comb
[ˈhəni ˈkəʊm]

die Honigwabe

honey dew
[ˈhəni ˈduː]

der Blatthonig, Honigtau

honey starts to solidify
[ˈhəni ˈstɒrts tə səˈlɪdəˌfaɪ]

honig wird fest (kristalisiert)

honey bag
[ˈhəni ˈbæg]

der Honigmagen

honey super
[ˈhəni ˈsuːpɜː]

der Honigraum

house bees
[haʊs ˈbiz]

die Stockbienen

- Bitte klicken Sie auf die Buchstaben -

zum Buchstabenanfang

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Letter I / Buchstabe I

unterstrichene Wörter sind
mit einem Link versehen

Startseite

Über mich :-)

Fotoalbum

Imkerwissen

Summs

Insekten

Wespenschutz

Kontakt

Impressum

imperfect
[ˌɪmˈpɜːfɪkt]

unvollkommen, unvollständig

inclination to swarm
[ˌɪnkləˈneɪʃən tə ˈswɔːrm]

die Schwarmneigung

industrious bee
[ˌɪnˈdəstriəs ˈbi]

fleißige Biene

infertile
[ˌɪnˈfɜːtəl]

unfruchtbar

instrumental insemination
[ˌɪnstrəˈmentəl ˌɪnˌseməˈneɪʃən]

instrumentelle Besamung

- Bitte klicken Sie auf die Buchstaben -

zum Buchstabenanfang

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Letter J / Buchstabe J

unterstrichene Wörter sind
mit einem Link versehen

Startseite

Über mich :-)

Fotoalbum

Imkerwissen

Summs

Insekten

Wespenschutz

Kontakt

Impressum

juncture
[ˈdʒəŋktʃɜː]

der kritische Augenblick

- Bitte klicken Sie auf die Buchstaben -

zum Buchstabenanfang

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Letter K / Buchstabe K

unterstrichene Wörter sind
mit einem Link versehen

Startseite

Über mich :-)

Fotoalbum

Imkerwissen

Summs

Insekten

Wespenschutz

Kontakt

Impressum

- Bitte klicken Sie auf die Buchstaben -

zum Buchstabenanfang

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Letter L / Buchstabe L

unterstrichene Wörter sind
mit einem Link versehen

Startseite

Über mich :-)

Fotoalbum

Imkerwissen

Summs

Insekten

Wespenschutz

Kontakt

Impressum

landing board
[ˈlændɪŋ ˈbɔːrd]

das Flugbrett

laying worker bee
[ˈleɪɪŋ ˈwɜːkɜː ˈbi]

die Drohnenmutter

lethal
[ˈliθəl]

tödlich

lime-blossom honey
[ˈlaɪm ˈblɒsəm ˈhəni]

der Lindenblütenhonig

- Bitte klicken Sie auf die Buchstaben -

zum Buchstabenanfang

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Letter M / Buchstabe M

unterstrichene Wörter sind
mit einem Link versehen

Startseite

Über mich :-)

Fotoalbum

Imkerwissen

Summs

Insekten

Wespenschutz

Kontakt

Impressum

maggot
[ˈmægɪt]

die Made

to masticate
[tə ˈmæstˈkætə]

kauen

masticated prey flesh
[ˈmæstˈkætəd ˈpreɪ ˈfleʃ]

die zerkaute Beute

maple
[ˈmeɪpəl]

der Ahorn

to mate
[tə ˈmeɪt]

sich paaren

mating
[ˈmeɪtɪŋ]

die Paarung

mating areas
[ˈmeɪtɪŋ ˈeriəz]

die Drohnensammelplätze

mating nucs
[ˈmeɪtɪŋ ˈnuːks]

der Begattungskästen

mating period
[ˈmeɪtɪŋ ˈpɪriəd]

die Paarungszeit

mauling
[ˈmɔːlɪŋgˈ]

Mauling, misshandeln

meagre food resources
[ˈmaːgər ˈfuːd ˈrisɔːrsəz]

die Läppertrachten

melissophobia
[məˈlɪsəˈfəʊbɪə]

die Bienenangst

migratory beekeeping
[ˈmaɪgrəˌtɔːri ˈbiˌkipˈɪŋg]

die Wanderimkerei

mite
[ˈmaɪt]

die Milbe

to molt ^AE, moult ^{BE

[tə ˈməʊlt]}

sich häuten

moisture content
[ˈmɔɪstʃɜː ˈkɒntent]

der Feuchtigkeitsgehalt

mural bees
[ˈmjʊrəl ˈbiz]

die Mauerbienen

- Bitte klicken Sie auf die Buchstaben -

zum Buchstabenanfang

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Letter N / Buchstabe N

unterstrichene Wörter sind
mit einem Link versehen

Startseite

Über mich :-)

Fotoalbum

Imkerwissen

Summs

Insekten

Wespenschutz

Kontakt

Impressum

nassonov gland
[ˈglænd]

die Nassanovdrüse

natrually mated queen
[ˈnætʃɜːrəli ˈmeɪtəd ˈkwin]

natürlich begattete Königin

nectar
[ˈnektɜː]

der Nektar

newly hatched
[ˈnuːli ˈhætʃt]

frisch geschlüpft

novice beekeeper
[ˈnɒvəs ˈbiˌkipɜː]

der Jungimker

Nucs (Nucleus Colonies)
[ˈnuːks] [ˈnuːkliəs ˈkɒləniz]

der Ableger

nuisance scavengers
[ˈnuːsəns ˈskævəndʒɜːz]

lästige Aasfresser

nuptial flight
[ˈnəptʃəl ˈflaɪt]

der Hochzeitsflug

nurse bee
[ˈnɜːs ˈbi]

die Ammenbiene

- Bitte klicken Sie auf die Buchstaben -

zum Buchstabenanfang

A B C D E F G H I J K L M N O P Q